1 00:00:32,210 --> 00:00:35,210 Lord Julius 2 00:00:50,390 --> 00:00:52,290 Onlar oynuyorlar 3 00:02:25,450 --> 00:02:28,450 Direktör 4 00:02:34,650 --> 00:02:37,330 KUZEY VEDA, 1894 YANGIN GECESİ 5 00:02:57,050 --> 00:02:59,050 Bu gece vahşi. 6 00:03:24,900 --> 00:03:28,900 Henüz dönmedin mi? -Akşam yemeğinde ne var? 7 00:03:29,900 --> 00:03:35,140 Bu nedir? -Kadın kendininkini yakaladı Bekçinin köpeğiyle birlikte olan köpek Diana. 8 00:03:35,340 --> 00:03:38,660 Şimdi kürtaj yaptırmak istiyor onun memeleri olmayacak. 9 00:03:39,340 --> 00:03:46,100 Christine, kendini daha iyi ifade etmeyi öğren. - Uslu dursan iyi olur, Jean. 10 00:03:47,220 --> 00:03:52,020 Sayımı istasyona götürdüm. Bayan onunla dans etmem için ısrar etti. 11 00:03:52,260 --> 00:03:54,420 Onu reddedemezdim. 12 00:03:55,460 --> 00:03:59,820 Bugün kesinlikle vahşi. - O her zaman böyleydi. 13 00:04:03,460 --> 00:04:09,220 Ama nişanı bozulduğundan beri, Özellikle. Utanırdım. 14 00:04:10,700 --> 00:04:15,260 Hiçbir erkek onu sevmeyecek Hizmetçiyle takılacak. 15 00:04:15,940 --> 00:04:20,460 Neden babasının yanında değil? akranlarıyla sosyalleşmek için mi? 16 00:04:29,980 --> 00:04:32,300 Bana bir bardak şarap ver. 17 00:04:37,980 --> 00:04:42,940 Nereden aldın? - Geçen sene Dijon'da. -DSÖ? 18 00:04:44,100 --> 00:04:47,020 Ben ve Kont. 19 00:05:01,860 --> 00:05:06,220 Kronik ısıtılabilir. - 15 dakika önce gelmiş olması gerekirdi. 20 00:05:15,060 --> 00:05:17,060 Çok iyi. 21 00:05:17,620 --> 00:05:21,500 yarından itibaren kestim onlar için paralar. - Müthiş. 22 00:05:22,820 --> 00:05:28,420 O tuhaf. Bazı bölgelerde çok yüksek, ama diğerlerinde... 23 00:05:30,020 --> 00:05:35,620 Onun dansını görmelisin. -O bir anne gibidir. Huzur içinde yatsın. 24 00:05:36,260 --> 00:05:39,820 Evde ahırda olmayı tercih etti. faytondaki bir at yeterli değildi. 25 00:05:40,060 --> 00:05:44,260 Kirli manşetleri vardı. ama düğmelerin üzerinde armaların olması gerekiyordu. 26 00:05:45,140 --> 00:05:47,140 O haklı, Christine. 27 00:05:47,860 --> 00:05:51,460 Yeterince hoş değil. 28 00:05:55,580 --> 00:06:01,900 Ama beyefendi takıldığında böyle oluyor sürtünme ile. - Birlikte olmazdık. 29 00:06:04,220 --> 00:06:06,220 HAYIR? 30 00:06:08,780 --> 00:06:10,780 Aylık maaş. 31 00:06:14,100 --> 00:06:18,020 Ama sen daha özelsin Kontun kendisi gibi. 32 00:06:42,100 --> 00:06:46,140 O zaman benimle dans edecek mi? - Yapacağımı söyledim. 33 00:06:47,660 --> 00:06:51,140 Söz mü? Söylersem yaparım. 34 00:06:59,700 --> 00:07:03,260 gerçekten güzel dansçı arkadaşından bu şekilde kaçmak. 35 00:07:05,460 --> 00:07:09,300 Tam tersine hanımefendi. gittim yalnız bıraktığım dansçı arkadaşıma. 36 00:07:10,660 --> 00:07:13,460 Başarabildin mi? - Evet Bay Julija. 37 00:07:21,100 --> 00:07:27,940 Jean, o zaman dansa gidebiliriz. - Kusura bakma, Christine'e söz verdim. 38 00:07:28,500 --> 00:07:33,660 Başka biriyle dans edebilir. HAYIR? Bir dans için bana Jean'i ödünç verir misin? 39 00:07:34,500 --> 00:07:39,380 Buna ben karar vermiyorum. Eğer senden dans etmeni isterse minnettar ol. 40 00:07:39,980 --> 00:07:44,940 Aynı kişiyle iki kez dans etmek akıllıca değil. -Ne demek istiyor? -Hizmetçiler istiyor, 41 00:07:45,060 --> 00:07:47,140 onlara eşit davranmak. - Devam et. 42 00:07:49,340 --> 00:07:55,500 Öncelik vermek iyi olmayabilir bir hizmetçi diğerlerinden önce. 43 00:07:55,740 --> 00:08:00,380 Avantajları mı? Ne diyor? 44 00:08:00,900 --> 00:08:05,660 Bir ev hanımı olarak onur duydum hizmetçiler partiyi ziyaret ederken. 45 00:08:07,540 --> 00:08:09,540 Öyle değil mi tatlım? 46 00:08:09,900 --> 00:08:12,940 Partnerimin bana yol göstermesini istiyorum. gülmemek. 47 00:08:19,340 --> 00:08:21,340 Tatlım. 48 00:08:24,860 --> 00:08:28,140 O halde emrinizdeyim. - Bunu bir emir olarak algılama. 49 00:08:29,500 --> 00:08:34,100 Bu gece hep birlikte kutluyoruz. Bana elini ver. 50 00:08:35,500 --> 00:08:38,460 Merak etme Christine. Nişanlını çalmayacağım. 51 00:08:53,220 --> 00:08:55,260 İyi geceler Serin. 52 00:09:48,620 --> 00:09:50,620 Christine. 53 00:09:53,460 --> 00:09:55,460 Christine. 54 00:10:02,820 --> 00:10:04,820 Üzgünüm. 55 00:10:06,140 --> 00:10:08,140 O gerçekten deli. 56 00:10:09,460 --> 00:10:15,380 Adet dönemindeyken hep böyle oluyor. Zavallı kız. - Bir orospu kovalıyormuş gibi. 57 00:10:22,660 --> 00:10:24,860 Şimdi benimle dans edecek mi? 58 00:10:30,820 --> 00:10:33,900 Fena değilsin seni terk ettiğim için mi? -HAYIR. 59 00:10:35,820 --> 00:10:38,220 Yerimin nerede olduğunu biliyorum. 60 00:10:40,380 --> 00:10:44,180 Sen akıllı bir kızsın. İyi bir kadın olacak. 61 00:10:45,860 --> 00:10:49,900 O zaman bir şeyler aramaya başlamalıyız. evlendiğimizde. 62 00:10:51,300 --> 00:10:55,460 Bekçi. Beklemek. - Ya da bir hizmetçi. 63 00:10:55,660 --> 00:10:58,540 Maaş kötü, ancak hizmet güvenilirdir. 64 00:10:59,540 --> 00:11:01,540 Jean. 65 00:11:09,220 --> 00:11:13,140 Daha iyi bir dansçı yok. Biliyor musun? 66 00:11:14,580 --> 00:11:20,180 Neden Yaz Ortası Arifesinde üniforma giyiyor? Derhal çıkarın. 67 00:11:23,940 --> 00:11:25,940 Giy şunu. 68 00:11:27,540 --> 00:11:31,620 Bu kontun ceketi, hanımefendi. - Biliyorum. Giymesini istiyorum. 69 00:11:31,780 --> 00:11:35,060 Yapamam hanımefendi. - Peki sana ne yapmanı emrediyorum? 70 00:11:36,820 --> 00:11:40,340 O zaman sana itaat etmeliyim. - O halde sana emrediyorum. 71 00:11:43,660 --> 00:11:47,620 Utandın mı? önümde kıyafet mi değiştireceksin? 72 00:11:48,900 --> 00:11:51,300 Sayfayı çevireceğim. 73 00:12:12,100 --> 00:12:16,500 Senin yanında kendini çok rahat hissediyor. Onunla nişanlı mısın? 74 00:12:17,900 --> 00:12:21,700 Nişanlı? evet buna denir. 75 00:12:22,820 --> 00:12:30,260 Ne demek istiyor? -Sen de nişanlıydın ve... 76 00:12:31,260 --> 00:12:34,300 evet ama nişanımız resmiydi. 77 00:12:36,780 --> 00:12:43,060 Tres gentil, Mösyö Jean. - Ama hiçbir şey çıkmadı. 78 00:12:43,420 --> 00:12:47,580 Voulez vous plaisanter. -Et vous parlez francais? 79 00:12:48,300 --> 00:12:54,500 Fransızcayı nerede öğrendin? - Vica'da garsondum. -Gerçekten mi? 80 00:12:55,060 --> 00:12:57,060 Alımlı. 81 00:12:58,460 --> 00:13:04,340 Garson gibi görünmüyorsun. Bir beyefendiye benziyorsun. 82 00:13:06,140 --> 00:13:11,180 Öyle değil mi Christine? -Affedersiniz. ama sen kibirli konuşuyorsun. 83 00:13:11,740 --> 00:13:15,380 Patronluk mu? Oturabilir. 84 00:13:17,340 --> 00:13:23,300 Doğuştan gelen çekingenlik beni yasaklıyor beni gerçekten gururlandıracaklarına inanmak. 85 00:13:23,500 --> 00:13:29,700 Bu yüzden beni korkuttuğunu düşünüyorum daha doğrusu, patronluk taslıyorsun. 86 00:13:32,100 --> 00:13:36,380 Böyle konuşmayı nerede öğrendin? Tiyatroya gitmiş olmalısın. 87 00:13:36,580 --> 00:13:40,180 Çok fazla. Yurt içinde ve yurt dışında. 88 00:13:41,820 --> 00:13:47,900 Burada bir yerde doğdun. - Babam Pederssen'de çalışıyordu. -Gerçekten mi? 89 00:13:49,620 --> 00:13:53,580 Seni hatırlamıyorum. - Senden hoşlanıyorum. 90 00:13:56,620 --> 00:13:59,180 Devam et. -HAYIR. 91 00:14:00,820 --> 00:14:02,820 Diğerleri ne zaman? 92 00:14:06,340 --> 00:14:08,580 Belki de bu hiçbir zaman gerçekleşmeyecek. 93 00:14:11,500 --> 00:14:18,220 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. - Tehlikeli görünüyor. - Tehlikeli değil. 94 00:14:19,820 --> 00:14:24,860 Sadece bunun hakkında konuşmak istemiyorum. - Oturmak. 95 00:14:28,660 --> 00:14:32,860 Hayır, bekle. İlk önce bana bir içki ver. 96 00:14:35,540 --> 00:14:41,620 Elimizde ne var bilmiyorum. yani sadece bira. -Ben bunu şaraba tercih ederim. 97 00:15:02,780 --> 00:15:04,780 Yapmayacak mısın? 98 00:15:40,420 --> 00:15:42,420 İyi bir eş olacak. 99 00:15:44,420 --> 00:15:50,940 Öldün mü? -HAYIR. Ama uykusunda konuşuyor. - Nereden biliyorsunuz? 100 00:15:55,700 --> 00:15:57,700 Sağlığıma iç. 101 00:16:06,420 --> 00:16:12,820 Tüm çalışanlar adına Size uzun ve verimli bir yaşam diliyorum. 102 00:16:32,180 --> 00:16:34,220 Şimdi ayağımı öp. 103 00:17:04,380 --> 00:17:10,300 Durdur şunu. -Neden? -Herkes yapabilir bkz. - Peki ne olmuş? - Bunu yapacaklar. 104 00:17:10,540 --> 00:17:15,100 Gerçekten mi? -Eğer bilseydin, ne diyorlardı. -Ne? 105 00:17:15,380 --> 00:17:19,140 Tahmin edemiyor musun? -HAYIR. -Göreceksin 106 00:17:19,540 --> 00:17:23,020 geceleri nasılsın hizmetçiyle yalnız. 107 00:17:24,660 --> 00:17:27,060 Peki ne olacak? 108 00:17:28,660 --> 00:17:31,420 Her şeyden önce yalnız değiliz. 109 00:17:35,660 --> 00:17:38,540 Christine uyuyor. - Onu uyandıracağım. 110 00:17:40,700 --> 00:17:43,300 Christine. 111 00:17:45,940 --> 00:17:47,940 Christine. 112 00:17:48,180 --> 00:17:50,180 Bırak uyusun. 113 00:17:51,820 --> 00:17:53,820 Bırak uyusun. 114 00:18:06,580 --> 00:18:12,460 Bazıları sobanın arkasında ve bu nedenle günün sonunda tükenmiş durumdayız. 115 00:18:14,060 --> 00:18:16,060 Uykuya saygı duyulmalıdır. 116 00:18:19,380 --> 00:18:21,380 O haklı. 117 00:18:22,380 --> 00:18:24,380 Ne kadar asil. 118 00:19:56,220 --> 00:19:58,220 Ne zaman yapabildim Ben de öyle uyudum. 119 00:20:01,660 --> 00:20:07,380 Hadi gidip bir mürver toplayalım. -HAYIR. İmkansız. 120 00:20:08,500 --> 00:20:13,140 Ne demek istiyor? Sanırım bunu hayal edemiyorsun? -HAYIR. 121 00:20:13,780 --> 00:20:16,220 Yapmıyorum. Ve onlar. 122 00:20:17,580 --> 00:20:19,860 Ne? Bir uşağa aşık olduğumu mu? 123 00:20:22,500 --> 00:20:26,220 Onlardan daha fazla sayılıyor değil mi? - Öyleyim. 124 00:20:28,460 --> 00:20:31,780 Ama inebilirim. 125 00:20:52,620 --> 00:20:57,020 Çoğu zaman zirvede olduğumu hayal ediyorum içinden çıkamadığım bir sütun. 126 00:20:58,460 --> 00:21:02,660 Aşağı inmem gerektiğini biliyorum ama kendimi atmaya cesaretim yok. 127 00:21:03,860 --> 00:21:09,020 Aşağıya baktığımda başım dönüyor. Artık dayanamıyorum. 128 00:21:10,620 --> 00:21:13,460 Düşmek istiyorum ama yapamıyorum. 129 00:21:15,140 --> 00:21:20,940 Aşağı inmek istediğimi biliyorum ama ben düştüğümde dünya açılıyor 130 00:21:21,140 --> 00:21:23,140 ve ben onun içine düşüyorum. 131 00:21:32,260 --> 00:21:34,460 Sana rüyalarımı anlatıyorum. 132 00:21:39,740 --> 00:21:42,020 Hiç böyle bir şey hissettiniz mi? 133 00:21:51,820 --> 00:21:53,820 Benimle gel. 134 00:21:55,980 --> 00:21:57,980 Hadi. 135 00:22:47,020 --> 00:22:51,820 Nedir? - Öyle değil. - Bir bakayım. 136 00:22:54,700 --> 00:22:56,780 Oturmak. 137 00:22:58,060 --> 00:23:00,060 Bir bakayım. 138 00:23:05,860 --> 00:23:07,860 Bay Julija. 139 00:23:40,180 --> 00:23:42,180 Bir şeyin hayalini kuruyorum. 140 00:23:46,460 --> 00:23:50,740 Bir ağacın altına yatmak. Yüksek. 141 00:23:52,340 --> 00:23:56,780 Tepede bir yuva var, içinde altın yumurtalar var. 142 00:23:59,260 --> 00:24:03,140 rüya görüyorum ağacın tepesine tırmanmak istiyorum. 143 00:24:04,740 --> 00:24:08,660 İlk dal çok yüksek ve beni kaydır. 144 00:24:11,780 --> 00:24:18,260 Ama biliyorum ki sadece ilk şubeye gitmem gerekiyor ve zirveye tırmanabileceğim. 145 00:24:21,140 --> 00:24:23,140 Bir rüyada. 146 00:24:57,740 --> 00:24:59,980 Elimi öp ve bana teşekkür et. 147 00:25:07,620 --> 00:25:13,460 Kendini suçlayacaksın. -Ne için? -Artık çocuk değilsin. 148 00:25:16,060 --> 00:25:21,380 Ateşle oynamak tehlikelidir. - Benim için değil. Sigortalıyım. 149 00:25:21,580 --> 00:25:25,620 Yapmadın. Ve öyle olsan bile diğerleri de orada. 150 00:25:28,940 --> 00:25:30,940 Düşün, sen mi? - Evet. 151 00:25:34,100 --> 00:25:39,860 Ne hayal gücü. Karşı konulamaz olduğunuzu mu düşünüyorsunuz? 152 00:25:41,540 --> 00:25:46,580 Sadece övünüyor. Kendisinde bu yok. 153 00:25:49,300 --> 00:25:52,700 Sizce? - Sanırım. 154 00:26:18,820 --> 00:26:20,820 Ciddi misin yoksa şaka mı yapıyorsun? 155 00:26:23,860 --> 00:26:25,860 Gerçekten mi. 156 00:26:31,220 --> 00:26:36,860 Oyunun benim için fazla ciddi. Oynamaktan yoruldum. 157 00:26:40,420 --> 00:26:43,900 Şimdi kusura bakmayın, çalışmam gerekiyor. 158 00:27:31,500 --> 00:27:35,340 Bütün pislikler suyun üstünde. batıncaya kadar. 159 00:27:58,980 --> 00:28:04,940 Bunlara o mu karar verecek? - Bu benim işim. Seninle oynamak için para almıyorum. 160 00:28:24,540 --> 00:28:30,900 Hiç aşık oldun mu? - Biz bunu söylemiyoruz. Ama öyleydim. 161 00:28:34,220 --> 00:28:39,860 O kimdi? - Bu bir emir mi? -HAYIR. 162 00:28:41,020 --> 00:28:44,580 Sana bir arkadaş olarak soruyorum. 163 00:28:49,060 --> 00:28:51,060 O kimdi? 164 00:28:52,580 --> 00:28:54,940 biliyorsun dünya aşağıdan nasıl görünüyor? 165 00:28:56,900 --> 00:29:00,540 Bilmiyorsun. Dünyayı yukarıdan görüyorsunuz. 166 00:29:01,460 --> 00:29:06,180 Kragulet'lerle üstümüzde gezinin. Bu nasıl? 167 00:29:07,060 --> 00:29:12,780 Hiç yelken kanatla uçmadım. Yedi erkek ve kız kardeşim vardı 168 00:29:12,940 --> 00:29:17,980 ve ahırdaki bir domuz yavrusu. - Korkunç olmalı. 169 00:29:21,500 --> 00:29:25,220 Pencerelerden birinin içinden Babanın malikanesinin duvarını gördüm. 170 00:29:25,860 --> 00:29:30,740 Üstünde elma ağaçları yükseldi. Bizim için cennet bahçesiydi. 171 00:29:32,620 --> 00:29:36,500 Ama bizim gibilerden önce, kötü melekler onu kılıçlarla savundular. 172 00:29:37,260 --> 00:29:39,700 Çünkü bizi küçümsüyorsun, değil mi? 173 00:29:42,740 --> 00:29:47,260 Hayır. - Peki, biz. Sadece bunu söylüyorsun, ama biliyorum ki biz. 174 00:29:49,260 --> 00:29:54,060 Seni ilk ziyaret eden bendim Annemle soğan ördüğüm zamanlar. 175 00:29:55,660 --> 00:29:58,620 Türkiye Pavyonunu hatırlıyor musunuz? bahçenin yanında kim durdu? 176 00:30:00,020 --> 00:30:05,100 Yaseminlerin gölgesindeydi ve bir demirci tarafından dönüştürüldü. - Evet. 177 00:30:06,900 --> 00:30:10,860 Bundan daha güzel bir bina görmedim. hiç anlamadım 178 00:30:11,020 --> 00:30:15,940 insanlar neden bu işin içinde? ve çok geçmeden çıktı. İçeri girdim. 179 00:30:16,820 --> 00:30:21,100 İnanılmazdı. Bütün o imparatorların ve kralların resimleri. 180 00:30:21,660 --> 00:30:24,620 Pencerelerde saçaklı perdeler vardı. 181 00:30:26,660 --> 00:30:31,180 Hiç kaleye gitmedim. Az önce kilisedeydim. 182 00:30:33,420 --> 00:30:36,900 Sadece gülümsemeye devam et. Ama siteniz daha güzeldi 183 00:30:38,100 --> 00:30:40,460 herhangi bir alan gibi, içinde bulunduğum yer. 184 00:30:43,780 --> 00:30:47,660 O andan itibaren, nerede olursam olayım, ne yapıyor olursam olayım 185 00:30:48,660 --> 00:30:51,940 düşüncelerim oraya dönüp duruyordu. Karşı konulamaz bir arzu hissettim 186 00:30:52,660 --> 00:30:55,580 her şeyin içinde olduğumu Bu güzelliği rahatlatıyorum. 187 00:30:58,300 --> 00:31:01,020 Bir gün İçeri süzüldüm. 188 00:31:02,740 --> 00:31:07,300 Ayağa kalktım ve hayran kaldım. 189 00:31:10,020 --> 00:31:13,420 Sonra birisi geldi. Pencereden çıkıp gidebilirdim. 190 00:31:13,700 --> 00:31:17,180 Kapıdan çıkamadım. Tek bir çıkış yolu vardı. 191 00:31:18,340 --> 00:31:22,820 Onun adına karar verdim. Drenaj kanalı yoluyla. 192 00:31:24,460 --> 00:31:28,300 Karanlığın ve senin bokunun içinden. 193 00:31:32,940 --> 00:31:36,380 Dışarı çıktığımda, Koşmaya başladım. 194 00:31:37,940 --> 00:31:40,860 Ahududuların arasından koştum, çileklerden, 195 00:31:41,500 --> 00:31:49,300 güllere ulaşana kadar. İpek çorap gördüm 196 00:31:50,020 --> 00:31:52,020 ve pembe bir elbise. 197 00:31:53,260 --> 00:31:58,300 Kirliydim ve kokuyordum. dikenlerin altına saklandım 198 00:31:58,980 --> 00:32:01,700 ve çürüyen toprak. bir kıza bakıyordum 199 00:32:03,460 --> 00:32:05,780 güllerin arasında kim yürüdü 200 00:32:07,900 --> 00:32:09,900 ve şunu düşündün: 201 00:32:12,180 --> 00:32:16,580 Bir hırsız cennete gidebiliyorsa ve meleklerin arasında kalır, 202 00:32:17,100 --> 00:32:20,300 neden o zaman bir işçinin oğlu yapamadı 203 00:32:20,500 --> 00:32:27,620 Kontun kızıyla mı oynayacaksın? Sen ne diyorsun? 204 00:32:36,740 --> 00:32:38,740 Yoksulluk korkunç olmalı. 205 00:32:42,620 --> 00:32:44,620 Yoksulluk korkunç olmalı. 206 00:32:46,980 --> 00:32:50,340 bu berbat Eğer köpeğin kontesin kanepesine uzanmasına izin verilirse, 207 00:32:50,980 --> 00:32:54,900 atı sevebilir bir kadının eli burnunda, 208 00:32:55,660 --> 00:32:57,660 ama hizmetçi? 209 00:33:03,500 --> 00:33:07,620 Ertesi Pazar kiliseye gittim. seni görmek için. 210 00:33:08,500 --> 00:33:12,500 kendimi yıkadım ve en güzel elbiseyi giy. 211 00:33:13,820 --> 00:33:20,220 Sonra seni gördüm. Eve gittim ve ölmek istedim. 212 00:33:22,260 --> 00:33:24,860 Ama güzel ölmek istedim acı olmadan. 213 00:33:26,380 --> 00:33:30,660 Mürverdeki bütün çiçekleri topladım ve yatağınızı yulaf sandığına koyun. 214 00:33:32,380 --> 00:33:36,300 Yulaf istekli insan derisi gibi. 215 00:33:37,060 --> 00:33:41,460 Dokunuşa çok yumuşak. kapağını kapattım 216 00:33:41,980 --> 00:33:44,900 ve uykuya daldım elinde zehirli çiçekler var. 217 00:33:46,780 --> 00:33:50,300 uyandığımda Çok hastaydım. 218 00:33:51,940 --> 00:33:56,300 Ama gördüğünüz gibi ölmedim. 219 00:33:59,500 --> 00:34:04,940 O pazar seni gördüğümde Durumun ne kadar umutsuz olduğunu anladım. 220 00:34:06,940 --> 00:34:11,700 Hiçbir zaman katmanın dışına çıkamayacağım, içine doğduğum yer. 221 00:34:31,020 --> 00:34:34,700 Ne kadar güzel. Hikayeleri anlatma şekli. 222 00:34:38,380 --> 00:34:43,100 Bunu nereden öğrendin? Okula gittin mi? 223 00:34:45,340 --> 00:34:47,340 Hayır. 224 00:34:48,580 --> 00:34:51,140 Çoğunlukla çalıştım Sayın'ı dinleyerek 225 00:34:55,060 --> 00:34:58,140 Dinle, neden bahsediyoruz? 226 00:35:00,900 --> 00:35:02,900 Elbette. 227 00:35:04,740 --> 00:35:07,460 Kimi dinliyor? 228 00:35:11,980 --> 00:35:13,980 Saymak. 229 00:35:15,700 --> 00:35:17,700 Köy. 230 00:35:18,220 --> 00:35:20,900 Nişanlın. -Ne? 231 00:35:26,220 --> 00:35:28,220 Ne duydun? 232 00:35:31,380 --> 00:35:35,420 Bunu sana söyleyemem. Her ne kadar itiraf etmem gerekse de, 233 00:35:35,940 --> 00:35:42,060 bazı sözlerin beni incitiyor şaşırdım. -Hangi kelimeler? 234 00:35:57,860 --> 00:36:02,340 Belki aramızda pek bir fark yok. 235 00:36:06,420 --> 00:36:09,940 En azından senin gibi davranmıyoruz evlenmeden önce. 236 00:36:11,300 --> 00:36:13,940 İkna oldun mu? - Evet. 237 00:36:17,900 --> 00:36:19,980 Seni ahırda gördüm. 238 00:36:38,980 --> 00:36:41,780 senin aşkın Onu sana verdim. 239 00:36:42,380 --> 00:36:47,900 Hepsi böyle söylüyor. - Bu doğru değil. 240 00:36:49,500 --> 00:36:54,780 Bunu birçok kez duydum. -Kapa çeneni! Artık seni dinlemek istemiyorum. 241 00:36:57,180 --> 00:37:01,500 Olağanüstü. O da öyle söyledi. Şimdi... 242 00:37:04,340 --> 00:37:07,980 Affedersiniz, uyuyacağım. 243 00:37:09,220 --> 00:37:14,020 Uyumak? Yılbaşı gecesinde mi? -Bu umurumda değil. 244 00:37:14,180 --> 00:37:18,740 oradakilerle dans etmek. -Jean, gitme. 245 00:37:20,740 --> 00:37:26,500 Göle gidiyor ve güneşin doğuşunu görelim. - Lütfen. 246 00:37:26,980 --> 00:37:31,220 Ne hakkında endişeleniyorsun? Şöhretin mi? 247 00:37:32,460 --> 00:37:36,460 Evet. istiyorum tavsiyem olmadan beni işten çıkarmak. 248 00:37:36,700 --> 00:37:41,860 Benim de Christine'i düşünmem gerekiyor. - Şimdi konu onunla ilgili. -Sadece onun için değil. 249 00:37:43,700 --> 00:37:48,060 Eğer biri bizi birlikte görürse... - Haydi. 250 00:37:49,060 --> 00:37:53,140 Bu insanları tanıyorum ve seviyorum ve onlar da beni seviyorlar. 251 00:37:53,340 --> 00:37:57,500 Bay Juliet, yemek yiyorlar... 252 00:38:00,700 --> 00:38:08,380 Uyumaya git. -Ne? -Sana yalvarıyorum. 253 00:38:08,620 --> 00:38:12,980 Bana itaat et ve uyu. -Neden sana itaat edeyim ki? 254 00:38:13,740 --> 00:38:16,620 Dediğimi yap. 255 00:38:31,060 --> 00:38:34,500 Buraya gel. Git lütfen. 256 00:38:38,380 --> 00:38:40,500 Hızlıca. 257 00:39:21,340 --> 00:39:24,180 Evet, lütfun. 258 00:39:54,860 --> 00:39:56,860 Kahretsin. 259 00:40:19,580 --> 00:40:26,460 Şarap nerede? Burada olduğunu biliyorum. 260 00:40:52,140 --> 00:40:56,460 Kontesimiz iyiydi ve iyi davrandım. Taşakları vardı 261 00:40:56,620 --> 00:41:02,340 boru yerine. Bir akşam, işe koyulduklarında 262 00:41:02,500 --> 00:41:05,700 sayım gerçekleşti Kontesin bir sarkanı var. 263 00:41:05,980 --> 00:41:10,540 Sessizliğiyle ona vurdu. Sayım çöktü 264 00:41:10,740 --> 00:41:12,780 çünkü o değersiz bir pislik! 265 00:41:13,940 --> 00:41:19,740 Bunu kıçına sok. Çok eminsin anlamak için bu şakayı dinleyin. 266 00:41:20,060 --> 00:41:24,780 Bunu kıçına sok. Anlamayacak kadar sarhoşsan, 267 00:41:25,020 --> 00:41:29,740 bu şakayı dinleyin. Julija onların istemedikleri ev. 268 00:41:30,260 --> 00:41:36,740 Kontesin asil doğuşu ve sayım. -Dinleme. 269 00:41:37,380 --> 00:41:42,220 O bir kaltak gibi uşak şehvetle atlıyor 270 00:41:42,380 --> 00:41:47,340 ve demircilik. Christine de öyle. Yüce Tanrım, hepimizi mahvedecek! 271 00:41:48,340 --> 00:41:51,380 Dinleme. 272 00:41:51,580 --> 00:41:54,260 çok fazla dökersen anlamak için bu espriyi dinleyin. 273 00:41:55,180 --> 00:41:57,180 Ne yapabiliriz? 274 00:42:00,820 --> 00:42:02,820 Kaçabiliriz. 275 00:42:07,740 --> 00:42:11,940 Zaten İtalyanca olarak Āvica'ya gittiniz mi? göller mi? -HAYIR. Güzel mi? 276 00:42:12,180 --> 00:42:18,460 Bu güzel. sonsuz yaz, defne defnesi, portakal. 277 00:42:18,780 --> 00:42:21,900 Jean, uşak, kibirli ve şişkin, hükümdarlara bağlıdır. 278 00:42:22,180 --> 00:42:29,140 Kıçına kadar sürünüyorlar. Gerçekten üstümüzde çok yüksek. 279 00:42:29,340 --> 00:42:32,260 Ama o sümüksü bokun altında bir alçak ve bir hırsız saklanıyor. 280 00:42:36,620 --> 00:42:40,140 Onun sırrını hepimiz biliyoruz. Bu bir sıcak su ısıtıcısı! 281 00:44:05,570 --> 00:44:10,810 Otel açacağım. İnan bana, bu gerçek hayat. 282 00:44:11,650 --> 00:44:18,130 Yeni insanlar, yeni diller. Endişeye ya da can sıkıntısına zaman yok. 283 00:44:20,330 --> 00:44:25,050 Trenler sürekli geliyor ve gidiyorlar. Ama para akıyor. 284 00:44:33,850 --> 00:44:38,050 Her şeyin dekorasyonu sen olacaksın. Evin hanımı. 285 00:44:39,490 --> 00:44:43,090 Masaya oturacaksın ve elektrik düğmesine bastım. 286 00:44:49,490 --> 00:44:54,530 Sen benim kraliçem olacaksın. Misafir olacaklar tahtınızın önünde dizildiniz. 287 00:44:55,730 --> 00:45:01,650 Borçlarını alçakgönüllülükle kapatacaklar. hayal edemiyorsun 288 00:45:02,850 --> 00:45:06,330 insanlar ne kadar utanıyor ödemeleri gerektiğinde. 289 00:48:06,930 --> 00:48:10,930 Adımı söyle. Julia'yı söyle. 290 00:48:14,730 --> 00:48:18,050 Artık aramızda hiçbir engel yok. 291 00:48:34,890 --> 00:48:38,610 Burada değil. Bu evde değil. 292 00:48:41,130 --> 00:48:43,130 İşte geçmiş. 293 00:48:45,530 --> 00:48:53,530 İşte sayım. Kont beni seçti. 294 00:48:54,690 --> 00:49:00,690 Ona daha çok saygı duyuyorum dünyadaki herkesten daha fazla. 295 00:49:09,290 --> 00:49:13,970 Lanet olsun önyargılarım var doğduğundan beri kafayı dürttü. 296 00:49:18,730 --> 00:49:22,930 Onları unutuyor. 297 00:49:30,310 --> 00:49:33,290 Hadi yurt dışına gidelim. Başka bir ülkeye, 298 00:49:34,370 --> 00:49:37,370 nerede olacaklar önümde dizlerinin üstüne çöktüler. 299 00:49:38,890 --> 00:49:43,450 Malmö, 6:30, Frankfurt, 8:30. 300 00:49:44,410 --> 00:49:49,490 İlk şubede bana yardım et ve tırmanışımı izle. 301 00:49:52,010 --> 00:49:56,330 Frankfurt, Basel, Como Gölü. 302 00:49:57,610 --> 00:50:02,330 Yapacağız Gotthard demiryolu ile. 303 00:50:04,370 --> 00:50:09,210 Bugün uşağım. bir yıl boyunca 304 00:50:09,730 --> 00:50:14,810 Otelin sahibi olacağım. On yıl içinde soyluların bir üyesi olacağım. 305 00:50:15,490 --> 00:50:21,250 Doğuya gideceğim, kendimi seçkin kılacağım ve hatta belki de bir kont haline geldi. 306 00:50:22,050 --> 00:50:25,130 Doğuda her şeyi satın alabilirsiniz, aynı zamanda asil bir unvan. 307 00:50:26,090 --> 00:50:30,450 Ve sen benim kontesim olacaksın. Kontesim. 308 00:50:35,370 --> 00:50:37,370 Beni sevdiğini söyle. 309 00:50:43,290 --> 00:50:46,250 Zaten bir kere güldük. Bunu bir daha yapmayalım. 310 00:50:49,770 --> 00:50:55,490 Kont her an gelebilir. Sen ve ben... 311 00:50:57,490 --> 00:50:59,490 Karar vermeliyiz. 312 00:51:11,650 --> 00:51:13,650 Sana bir şey göstereyim. 313 00:51:32,370 --> 00:51:34,370 Benim otelim. 314 00:51:35,650 --> 00:51:39,810 Bunlar sadece çizimler, ama... Ne diyorsun? 315 00:51:45,170 --> 00:51:49,370 Onlar iyiler. Ancak bu çok fazla sermaye gerektirir. 316 00:51:51,250 --> 00:51:55,370 Bir tane var mı? - Ben? Elbette. 317 00:51:56,290 --> 00:52:00,810 Mesleki deneyimim, bilgi ve diller. Bu kadar yeterli değil mi? 318 00:52:04,170 --> 00:52:08,650 Onlardan bilet almayın. - Kesinlikle. 319 00:52:08,810 --> 00:52:12,490 Bu yüzden bir ortak arıyorum. bana kim borç verecekti. 320 00:52:15,410 --> 00:52:20,370 Onu bu kadar çabuk nasıl bulacak? Bu ortak kim olmalı? 321 00:52:28,450 --> 00:52:30,450 Sen. 322 00:52:40,610 --> 00:52:44,570 Kendi param yok. 323 00:53:08,090 --> 00:53:10,090 O zaman hiçbir şey olmayacak. 324 00:53:16,570 --> 00:53:18,570 Ve? 325 00:53:22,250 --> 00:53:24,250 Yine başlangıçtayız. 326 00:53:33,210 --> 00:53:35,210 Şunu söylemek istiyor... 327 00:53:39,410 --> 00:53:45,890 Senin nemin olayım arkamdan işaret edecekler mi? 328 00:53:50,370 --> 00:53:53,210 Bundan sonra nasıl Babamın gözlerine mi bakacağım? 329 00:53:57,130 --> 00:54:00,210 Tanrım, ben ne yaptım? 330 00:54:02,650 --> 00:54:04,810 aynısı senden önceki birçokları gibi. 331 00:54:07,930 --> 00:54:10,730 Şimdi bana tepeden bakıyor. 332 00:54:15,330 --> 00:54:21,130 Beni sana çeken ne oldu? Benim zayıf olduğumu ve senin güçlü olduğunu mu? 333 00:54:23,050 --> 00:54:26,370 düşmek ve tırmanıyorsun. Bu muydu? 334 00:54:26,930 --> 00:54:33,010 Yoksa aşk mıydı? Aşkın ne olduğunu gerçekten biliyor musun? 335 00:54:33,170 --> 00:54:35,650 Umarım. Düşün, ilk sikişen ben miydim? 336 00:54:39,450 --> 00:54:42,770 Tanrım, nasıl konuşuyor... 337 00:54:45,610 --> 00:54:49,770 Peki o ne düşünüyor? - Benim geldiğim yerde bunu öğreniyoruz. 338 00:54:50,810 --> 00:54:56,690 Benim. Kibar olma, çünkü ikimiz de aynıyız. 339 00:55:06,610 --> 00:55:08,610 Şarabı nereden aldın? 340 00:55:12,570 --> 00:55:15,810 Bodrumda. -Babam Burgundyalı. 341 00:55:17,930 --> 00:55:20,250 O yeterince iyi değil gelecekteki damadın için mi? 342 00:55:24,170 --> 00:55:28,610 Bira içerim. -Kanıt, senin zevkin benimkinden daha kötü. 343 00:55:30,730 --> 00:55:32,730 Hırsız. 344 00:55:35,530 --> 00:55:40,650 Beni suçlayacak mısın? - Hayır, çünkü ben suç ortağıyım. 345 00:55:40,770 --> 00:55:42,770 Sorun nedir? 346 00:55:44,370 --> 00:55:46,370 İstediğini aldın. 347 00:55:48,370 --> 00:55:52,610 Christine'i düşün. Onun duygusuz olduğunu mu düşünüyorsun? 348 00:55:53,930 --> 00:55:58,530 Artık öyle düşünmüyorum. Hizmetçi kalır hizmetçi. - Nem nemdir. 349 00:56:03,330 --> 00:56:06,130 Şimdi söyleyebilirim. Seni güllerin arasında gördüğümde, 350 00:56:06,730 --> 00:56:09,570 çok kirliydim o da benim yaşımdaki tüm erkekler gibi düşünüyor. 351 00:56:10,970 --> 00:56:14,890 Benim yüzümden ölmek istedin. -Yulaf sandığında mı? 352 00:56:18,050 --> 00:56:23,930 Sadece bunu söyledim. - Yalan mı söyledin? -HAYIR. 353 00:56:26,370 --> 00:56:28,370 Evet. 354 00:56:29,890 --> 00:56:33,610 Bu kadınlara yönelik bir hikayeydi. 355 00:56:34,930 --> 00:56:37,530 Piç. -Putain. 356 00:56:43,650 --> 00:56:47,370 Artık kargalarla uçtunuz. -Uçtuğumu söyleyemem. 357 00:56:47,690 --> 00:56:52,890 İlk şube olmalı. - Öyleydi o çürümüş. - Bir alıntı olmalı. 358 00:56:53,050 --> 00:56:59,290 Tezgahınızda oturmam gerekiyordu. davetli misafirler, sahte faturalar. 359 00:56:59,450 --> 00:57:03,490 Bunu kendim yapardım. Beni sadece bir gülümsemeyle korurdun. 360 00:57:04,330 --> 00:57:12,210 Senin ruhun kirli. - Onu yıka. -Nasıl cüret edersin? 361 00:57:13,850 --> 00:57:17,170 Bir hizmetçi. Uşak. 362 00:57:18,330 --> 00:57:21,210 Seninle konuştuğumda kalk. 363 00:57:45,690 --> 00:57:50,010 Hizmetçi ceketi. Eksik nem. 364 00:57:51,130 --> 00:57:56,170 Çeneni kapat ve uzaklaş! 365 00:57:58,730 --> 00:58:02,930 Buna nasıl cesaret edersin? Koktuğumu mu? 366 00:58:06,410 --> 00:58:10,650 Hiçbiri böyle davranmasa da, bu gece yaptığın gibi. 367 00:58:15,890 --> 00:58:21,850 Julija'nın bir kız arkadaşı olacağını düşünüyor senin gibi bir adama mı? 368 00:58:23,570 --> 00:58:27,890 Julia, hiç benim dairemden bir kadın gördün mü 369 00:58:28,050 --> 00:58:30,050 davranmak bu gece nasılsın 370 00:58:35,810 --> 00:58:38,330 buna benzer bir şey gördüm sadece hayvanlar ve fahişeler arasında. 371 00:58:44,690 --> 00:58:46,690 Bana vur. 372 00:58:47,770 --> 00:58:52,770 Beni ez, ben değersizim. - Seni iyi baştan çıkardım. 373 00:58:53,970 --> 00:58:57,730 çok kolay olmasına rağmen bunu gerçekten heyecanlı kılmak için. 374 00:59:01,170 --> 00:59:03,170 Neden bana vurmuyorsun? 375 00:59:04,650 --> 00:59:06,650 Bana vur. 376 00:59:11,050 --> 00:59:13,050 Hayır. 377 00:59:15,490 --> 00:59:17,490 Beni bağışla. 378 00:59:18,610 --> 00:59:21,370 Çaresiz bir köpeğe vurmam bir kadın ne ister? 379 00:59:25,210 --> 00:59:30,530 mutlu olmama rağmen sahte bir parıltı yüzünden kör olduğumu. 380 00:59:34,010 --> 00:59:39,010 acıtıyor daha ince bir saç istemediğimi, 381 00:59:41,010 --> 00:59:43,010 mükemmel. 382 00:59:44,810 --> 00:59:50,170 Bu kadar düşmen canımı acıtıyor mutfak hizmetçisine hiç benzemiyor. 383 00:59:53,810 --> 00:59:57,130 konuş, sanki zaten benden üstünsün. 384 00:59:58,650 --> 01:00:00,650 Ben öyleyim. 385 01:00:02,050 --> 01:00:05,090 Seni kontes yapabilirim ama beni sayamazsınız. 386 01:00:05,450 --> 01:00:11,210 Bir kont için doğdum, ama bunu asla başaramayacaksın. - Evet. 387 01:00:11,650 --> 01:00:16,610 Çocuklarım olacak. - Sen bir hırsızsın, ben değilim. 388 01:00:17,730 --> 01:00:21,210 Dünyada daha kötü şeyler var hırsız olmak gibi. 389 01:00:24,250 --> 01:00:28,290 Sen harika bir kadınsın. Benim gibi bir adam için fazla iyi. 390 01:00:30,690 --> 01:00:35,170 bir hata yaptın ama şimdi bunu böyle meşrulaştırmaya çalışıyorsun 391 01:00:35,290 --> 01:00:38,970 kendini ikna etmek beni seviyorsun, bana sahip değilsin. 392 01:00:39,850 --> 01:00:43,530 Benim için çok uzun. Bu yüzden önemli aşk benimkinden daha iyi değil. 393 01:00:45,250 --> 01:00:47,450 Senin hayvanın olamazdım. 394 01:00:49,450 --> 01:00:51,810 Ve asla beni sevemezlerdi. 395 01:00:54,210 --> 01:00:56,210 Nasıl emin olabiliyorsun? 396 01:00:58,850 --> 01:01:00,850 Ama seni sevebilirim. 397 01:01:04,570 --> 01:01:08,330 Çok hoşsun, eğitimli 398 01:01:09,650 --> 01:01:11,890 ve olmasını istediğinde sevimli. 399 01:01:13,690 --> 01:01:16,730 İçimde uyandırdığın tutku muhtemelen hiç çıkmayacak. 400 01:01:22,570 --> 01:01:24,570 Senden bir öpücük. 401 01:01:26,970 --> 01:01:31,650 Beni bu şekilde anlamayacak. - Nasıl? Söyle bana. 402 01:01:31,810 --> 01:01:34,530 Yalayarak değil ve öpücüklerle değil. Nasıl? 403 01:01:37,490 --> 01:01:39,490 Nasıl? 404 01:01:40,850 --> 01:01:43,690 Sen bir fareden daha iğrençsin. 405 01:01:47,130 --> 01:01:52,970 sıkıldım ama senden kaçamam. 406 01:01:53,090 --> 01:01:55,650 O zaman benimle kaç. 407 01:01:56,970 --> 01:02:03,970 Nasıl? 408 01:02:06,330 --> 01:02:10,690 Devam et babasının çalışma odasına. 409 01:02:10,970 --> 01:02:16,410 Sağ üst çekmecede bir anahtar var. Sol alt çekmecenin kilidini açın. 410 01:02:16,610 --> 01:02:18,610 İçinde para var. 411 01:02:19,610 --> 01:02:23,610 Parayı al ve getir. 412 01:02:39,850 --> 01:02:41,850 Bana bir kadeh şarap ver. 413 01:03:11,370 --> 01:03:16,290 İronik bir şekilde. anneme söz verdim asla bir erkeğin kölesi olmayacağım. 414 01:03:17,290 --> 01:03:21,210 Bana erkeklerden nefret etmeyi öğretti. Evlilikten hoşlanmadığını hissetti. 415 01:03:21,370 --> 01:03:25,250 Babasına şöyle dedi: onun karısı olamayacağını, 416 01:03:25,570 --> 01:03:27,570 ama onun sevgilisi olabilir. 417 01:03:39,410 --> 01:03:41,410 Böyle içme. 418 01:03:42,370 --> 01:03:49,010 Neden? - Bu plebler. - Öyleyim. Annem bir pleb'di. 419 01:03:50,130 --> 01:03:55,650 Kadınların eşitliğine inanıyordu. ve bunun kanıtı olmam gerekiyordu, 420 01:03:55,810 --> 01:03:58,850 herkesin kadın olduğunu en az erkekler kadar iyi. 421 01:03:59,570 --> 01:04:04,690 Onların öğrendiği her şeyi öğrendim beyler. Eyer sürmek, binmek, ateş etmek. 422 01:04:04,850 --> 01:04:08,330 Mezbahaya bile gittim. kasaplık yapmayı öğrenmek. 423 01:04:09,290 --> 01:04:14,610 Yapamadım. Ama babası ona hayrandı. Her şeyi değiştirmesine izin verdi. 424 01:04:15,370 --> 01:04:20,410 Erkekler kadınların işini yaptı ve tam tersi. Her şey başarısız oldu. 425 01:04:21,090 --> 01:04:24,290 Daha sonra babanın aklı başına geldi ve bunu kendi yöntemiyle yaptı. 426 01:04:25,170 --> 01:04:30,330 Bu yüzden hastalandı. bir babam vardı Hoşuma gitti ama annemle kaldım. 427 01:04:32,450 --> 01:04:37,050 Evi ateşe vermeye çalıştığında babam neredeyse intihar ediyordu. 428 01:04:39,250 --> 01:04:41,250 biliyorsun kendini vurmaya çalıştığını mı? 429 01:04:51,290 --> 01:04:53,290 Ama kaçırdı. 430 01:05:00,130 --> 01:05:03,970 Erkeklerden nefret ediyorsun, değil mi? - Çoğunlukla. Ama bazen 431 01:05:04,130 --> 01:05:06,850 zayıf olduğumda... Tanrım. 432 01:05:10,930 --> 01:05:14,770 Benden nefret ediyorsun, değil mi? - Çok. Seni katletmeyi tercih ederim. 433 01:05:18,450 --> 01:05:22,650 Şimdi ne olacak? -Como Gölü'ne kaçalım. 434 01:05:22,810 --> 01:05:28,610 güneşin her zaman parladığı yer ve portakal yiyorlar. 435 01:05:29,610 --> 01:05:33,450 Orada eğleneceğiz. 436 01:05:34,650 --> 01:05:38,530 On, sekiz gün, mümkün olduğu kadar uzun süre. O zaman öleceğiz. 437 01:05:42,290 --> 01:05:45,890 Otel açmayı tercih ederim. - Benimle ölmek istemiyor mu? 438 01:05:49,090 --> 01:05:52,250 Ölmek istemiyorum. Yaşamayı seviyorum. 439 01:05:53,210 --> 01:05:55,450 Ve intihar ölümcül bir günahtır. 440 01:06:00,490 --> 01:06:02,490 Tanrıya inanıyor mu? 441 01:06:08,690 --> 01:06:10,690 Artık bu kadarına katlandım. 442 01:06:12,570 --> 01:06:15,970 Bir kadını kirleten adam ona bir şey borçludur. 443 01:06:23,930 --> 01:06:25,930 Yeterli? -Piç. 444 01:06:26,850 --> 01:06:28,850 Ben mi, piç? 445 01:06:32,810 --> 01:06:37,010 En azından benim ailemde pezevenk yok. - Lütfen? 446 01:06:38,650 --> 01:06:42,970 Büyük büyükbaban bir değirmenciydi. earl unvanını kim aldı, 447 01:06:43,250 --> 01:06:46,530 çünkü Danimarka savaşı sırasında izin verdi karısıyla yatmak için krala. 448 01:06:47,330 --> 01:06:53,330 Asil büyük büyükbabam yok. - Ama asil torunları olabilir. 449 01:06:57,050 --> 01:07:01,170 Benimle insan gibi çalış. - O halde böyle davran. 450 01:07:03,050 --> 01:07:06,370 Yüzüme tükürdün ama senin yanında kendimi silmemeliyim. 451 01:07:12,490 --> 01:07:16,930 Başka bir çözüm yok mu? - Öyle. 452 01:07:19,610 --> 01:07:24,130 Toplan ve git. Yalnız. 453 01:07:26,890 --> 01:07:31,050 Yapamam. Eğer ayrılmak istersem, bir emre ihtiyacım var. 454 01:07:31,210 --> 01:07:35,810 Gidemiyorum, kalamıyorum. Birinin bana söylemesi gerekiyor. 455 01:07:39,890 --> 01:07:45,130 Üst kata babanın ofisine çık. Parayı al ve getir. 456 01:07:45,330 --> 01:07:47,530 Sağ. - Hemen. 457 01:07:56,130 --> 01:07:58,130 Sağ. 458 01:08:05,490 --> 01:08:07,490 Benimle gel. -HAYIR. 459 01:08:38,370 --> 01:08:40,370 Ne oldu? 460 01:08:44,210 --> 01:08:48,890 Bayan herkesi buraya çekti. Bunları duymuş olmalısın. 461 01:08:50,530 --> 01:08:54,650 Hayır. Ölü gibi uyudum. 462 01:09:01,650 --> 01:09:03,770 sabah beni doktora götürmeli. 463 01:09:08,090 --> 01:09:14,410 Bugünkü vaaz ne hakkında olacak? - Vaftizci Yahya'nın kafasının kesilmesi üzerine. 464 01:09:16,210 --> 01:09:18,210 Muhtemelen kısa sürecektir. 465 01:09:19,610 --> 01:09:22,050 Bütün gece ne yaptın? 466 01:09:25,730 --> 01:09:27,770 Uyumak istemedin. 467 01:09:30,690 --> 01:09:35,050 konuştum. -Kiminle? 468 01:09:36,570 --> 01:09:41,090 Bayan Julia'yla birlikte. -Gerçekten neyin uygun olduğunu bilmiyor. 469 01:09:45,410 --> 01:09:47,410 Sen de onunla mı içtin? 470 01:10:06,130 --> 01:10:08,050 Bana bak. 471 01:10:18,810 --> 01:10:20,810 Onunla içki mi içtin? 472 01:10:27,210 --> 01:10:29,210 Evet. 473 01:10:32,850 --> 01:10:37,610 Zavallı kız. Sanırım yapmadın? 474 01:10:41,810 --> 01:10:46,010 Yazık sana. Ne kadar acımasızsın. 475 01:10:49,170 --> 01:10:53,450 Evde kalmak istemiyorum üstlerine saygı duyamayacağı bir yer. 476 01:10:53,610 --> 01:10:57,610 Onlara neden saygı duyayım? - Saygısız insanlar için mi çalışmak istiyorsunuz? 477 01:10:57,730 --> 01:11:04,290 Bizden daha iyi değiller. - neden o zaman daha iyi olmaya çalışır mısın? 478 01:11:05,170 --> 01:11:09,530 Sayımı düşündün mü? Ne kadar kötü şeyler yaşadı. 479 01:11:10,850 --> 01:11:12,890 Burada kalmak istemiyorum. 480 01:11:14,410 --> 01:11:20,250 Clara'yı kıskanırdım. Ama yanına gitmedim. 481 01:11:23,090 --> 01:11:26,370 Uşağa teslim olduğunu. 482 01:11:27,810 --> 01:11:29,930 Avukat olsaydım ya da daha iyi biri. 483 01:11:32,410 --> 01:11:34,610 Burada kalmak istemiyorum. 484 01:11:40,090 --> 01:11:42,090 Nereye gidecek? 485 01:11:47,730 --> 01:11:49,730 Nereye gidiyoruz? 486 01:11:53,530 --> 01:11:56,650 evlendiğimde Bir daha böyle bir işe girmeyeceğim. 487 01:11:58,530 --> 01:12:03,730 Kapıcı olabilirsiniz, bekçi... - Ya da ofisteki bir hizmetçi. 488 01:12:06,530 --> 01:12:10,650 Devletin maaşı kötü ama karısı ve çocukları emekli maaşı alıyor. 489 01:12:10,810 --> 01:12:14,410 Karım için hemen ölmek istemiyorum ve çocuklar. 490 01:12:18,850 --> 01:12:23,410 Bundan fazlasını istiyorum. - Ne istediğini biliyorum. 491 01:12:24,530 --> 01:12:28,290 Onun da görevleri var. - Bana görevler hakkında konuşma. 492 01:12:35,210 --> 01:12:37,210 Orada kim var? 493 01:12:39,810 --> 01:12:42,890 Clara. - Onun bir kont olduğunu sanmıyorum? 494 01:12:43,850 --> 01:12:46,090 Hayır. Arayacaktır. 495 01:13:24,130 --> 01:13:26,130 Kiliseye hazırlanın. 496 01:15:00,450 --> 01:15:02,450 Christine ayağa kalktı. 497 01:15:04,770 --> 01:15:08,890 Bir şeyden mi şüphelendi? -HAYIR. Paran var mı? 498 01:15:11,650 --> 01:15:14,250 Evet. -Yeterli? 499 01:15:15,570 --> 01:15:19,490 Bay Julija. -Başlangıç ​​için yeterli. Okuyacak mı? 500 01:15:24,170 --> 01:15:26,650 Her zaman benimle olacak mısın? - Evet. 501 01:15:27,050 --> 01:15:29,770 Her zaman benimle olacak mısın? - Evet. 502 01:15:36,690 --> 01:15:39,650 biz ayrılacağız ön kapıda. 503 01:15:40,370 --> 01:15:45,330 Günaydın tatlım. Güneş doğuyor. 504 01:15:46,330 --> 01:15:48,330 Kötü ruhları uzaklaştırır. 505 01:15:49,810 --> 01:15:52,530 Bu gece gerçekten buradaydılar. 506 01:15:54,930 --> 01:15:58,490 Hadi tatlım. - Düşünüyordum. 507 01:15:59,810 --> 01:16:04,370 Ön kapıdan çıkmak zorundayız. Böylece kimse hiçbir şeyden şüphelenmeyecek. 508 01:16:04,570 --> 01:16:09,770 numara yapacağım ben bir uşak olduğumu. Sonuncusu. 509 01:16:14,330 --> 01:16:18,170 Bay Julija. Gitmeliyiz. 510 01:16:18,370 --> 01:16:22,890 Kuşu yanınızda götüremezsiniz. 511 01:16:24,250 --> 01:16:29,370 Çok dikkat çekici olacağız sonra bizi yakalayacaklar. 512 01:16:29,690 --> 01:16:32,570 O olmadan hiçbir yere gitmiyorum. 513 01:16:41,050 --> 01:16:44,970 Artık gitmeliyiz. - Bana bu evi hatırlatıyor. 514 01:16:47,290 --> 01:16:49,290 Bana yardım et. 515 01:16:54,210 --> 01:16:56,330 O ben olacağım. 516 01:17:36,530 --> 01:17:38,930 Kasaplık yapmayı öğrenmeyi tercih edersin. 517 01:17:55,090 --> 01:17:59,210 Beni katlet. 518 01:18:03,890 --> 01:18:07,530 saate lanet ediyorum seni gördüğümde 519 01:18:09,010 --> 01:18:13,130 saate lanet ediyorum hamile kaldığım zaman. 520 01:18:14,770 --> 01:18:16,810 Seni küçümsüyorum. 521 01:18:20,610 --> 01:18:24,810 Senden nefret ediyorum. Kana dayanamayacağımı mı sanıyorsun? 522 01:18:26,290 --> 01:18:29,850 Zayıf olduğumu mu düşünüyorsun? Burada kanını görmek isterim. 523 01:18:30,050 --> 01:18:35,770 Bütün erkekleri burada görmek isterim ılık. Kafatasından içerdim 524 01:18:36,090 --> 01:18:39,890 Kalbini kırardım. Düşün, zayıf olduğumu, seni sevdiğimi 525 01:18:40,050 --> 01:18:45,970 senin tohumunu istediğim için mi? Senin çocuğunu istediğimi mi? 526 01:18:46,250 --> 01:18:50,090 Çocuklarınızı büyütün ve devralın daha önce duymadığım bir soyadı? 527 01:18:50,250 --> 01:18:54,050 Muhtemelen buna hiç sahip değildir. Yapacağım. Temizlikçi veya Bayan Çöp. 528 01:18:54,250 --> 01:18:59,610 Sen benim tasmam olan bir köpeksin Düğmelerinde benim armam bulunan bir hizmetçi. 529 01:18:59,890 --> 01:19:04,050 Seni aşçıyla paylaşayım mı? Kız arkadaşımla rekabet etmeli miyim? 530 01:19:04,250 --> 01:19:09,290 Benim korkak olduğumu düşünüyor. Ben kalacağım! 531 01:19:10,690 --> 01:19:15,570 Her şey gün yüzüne çıksın. Babam paranın olmadığını görecek. 532 01:19:15,730 --> 01:19:18,570 Polisi arayacak. Ona her şeyi anlatacağım. 533 01:19:18,850 --> 01:19:23,410 Bu babayı öldürecek. Earllük yok olacak. 534 01:19:23,690 --> 01:19:29,050 Uşağın ailesi bir yetimhanede yaşayacak. Kanalda defne kazandı 535 01:19:29,250 --> 01:19:31,250 ve hapse girdi. 536 01:19:57,330 --> 01:19:59,570 Böyle giyinerek nereye gidiyorlar? 537 01:20:00,610 --> 01:20:06,970 Bana yardım et, Christine. Bana bu adamı çağır. 538 01:20:11,650 --> 01:20:15,130 Sanırım bu piç kurusuna güvenmiyor? 539 01:20:20,210 --> 01:20:25,850 Dinle ki o anlasın. - Hayır, yapmayacağım. Yapmıyorum. 540 01:20:27,210 --> 01:20:29,330 Kız nereye gittiklerini merak ediyor. 541 01:20:34,410 --> 01:20:36,410 Umarım kiliseye giderim. 542 01:20:38,690 --> 01:20:40,690 Tıraş olsan iyi olur. 543 01:20:47,610 --> 01:20:51,290 Lütfen Christine. 544 01:20:53,170 --> 01:20:57,810 Anlamaya çalışın. - Hiçbir şey bilmek istemiyorum. 545 01:20:58,290 --> 01:21:01,690 Ama eğer onu ikna etmeye çalışırsan, eğer kaçarsa, bunu engelleyeceğim. 546 01:21:12,210 --> 01:21:18,930 Ya üçümüz de yurtdışına gidersek? Vica'da mı? 547 01:21:20,490 --> 01:21:28,410 Param var. Evet de. 548 01:21:29,050 --> 01:21:33,450 Birlikte otel açacağız. Mutfakla o ilgilenecek. 549 01:21:34,290 --> 01:21:38,530 Bu iyi olmaz mıydı? Evet de. 550 01:21:42,130 --> 01:21:45,290 Daha önce hiç seyahat etmedin. Dışarı çıkıp dünyayı görmesi gerekiyor. 551 01:21:45,570 --> 01:21:50,810 Trenle seyahat etmek çok eğlenceli. Her zaman yeni insanlar, yeni ülkeler. 552 01:21:51,090 --> 01:21:56,530 Hamburg'daki hayvanat bahçesine gideceğiz. Ve tiyatroya ve operaya. 553 01:21:56,730 --> 01:22:00,690 Münih'teki müzelere gideceğiz. Orada harika ressamlar var, 554 01:22:00,890 --> 01:22:07,210 Rubens, Raphael. Orada yaşadı Delirmiş olan Kral Louis. 555 01:22:07,930 --> 01:22:11,370 Kaleleri hala ayakta. Bir peri masalından çıkmış gibiler. 556 01:22:12,290 --> 01:22:16,890 O zaman Alpler çok uzak değil. Güneşi hayal et 557 01:22:17,050 --> 01:22:22,010 ve yaz ortasında kar yağarken, güneş parladığında yeşil defne 558 01:22:22,290 --> 01:22:27,970 ve portakal yiyorlar. Orada olacağız bir otel açtık. Çok fazla iş olacak. 559 01:22:28,170 --> 01:22:33,410 Trenler gelir gider, Restoranın zili çalıyor. 560 01:22:34,330 --> 01:22:37,450 Garsonların başı olacak. 561 01:22:38,130 --> 01:22:44,050 Hesapları tahrif edeceğim. İnsanlar ödemeye utanıyor. 562 01:22:44,250 --> 01:22:47,970 zorunda kalmayacaksın ocağın arkasında kavga etmek. 563 01:22:48,170 --> 01:22:52,690 Güzel giyinecek. Yakışıklı vücudunla... 564 01:22:52,850 --> 01:22:57,570 İyi bir adamı yakalayacak. Zengin bir İngiliz. 565 01:22:57,770 --> 01:23:01,850 Yakalanmaları kolaydır. Zengin olduğumuzda, 566 01:23:02,250 --> 01:23:06,050 biz olacağız Como Gölü'ne bir villa inşa etti. 567 01:23:06,290 --> 01:23:13,170 Orada bazen gerçekten yağmur yağar, ama mutlaka bazen güneş de parlar, 568 01:23:13,330 --> 01:23:17,410 Bulutlu görünmesine rağmen. 569 01:23:20,650 --> 01:23:26,850 Aksi halde buraya geri dönebiliriz 570 01:23:27,730 --> 01:23:33,570 eve gidelim mi Veya başka bir yerde. 571 01:24:05,330 --> 01:24:07,490 Bütün bunlara gerçekten inanıyor musun? 572 01:24:25,210 --> 01:24:29,570 Kaçmayı mı planlıyordun? La�nivec. - Nasıl konuştuğuna dikkat et. 573 01:24:31,210 --> 01:24:36,490 Hanımınızın önünde nasıl konuştuğunuza dikkat edin. - Hanımefendi mi? - O senin metresin. 574 01:24:41,370 --> 01:24:46,250 Benimle kiliseye gelecek misin, gelmeyecek misin? -HAYIR. 575 01:24:47,850 --> 01:24:49,850 Hayır. 576 01:24:49,930 --> 01:24:54,050 Git ve günahlarını itiraf et. - Neden bahsettiğini bilmiyorum. 577 01:24:57,450 --> 01:24:59,450 Yiyeceklerini çalıyor. 578 01:25:08,250 --> 01:25:12,850 Tamam, yapacağım ve ikimize de yetecek kadar dinlendik. 579 01:25:14,090 --> 01:25:19,730 Kurtarıcı bizim için çarmıhta öldü. Eğer ona imanla gelirsek, 580 01:25:20,490 --> 01:25:22,490 tüm günahlarımızı kendi üzerine alır. 581 01:25:25,970 --> 01:25:29,970 Buna inanıyor mu? - Evet. 582 01:25:31,730 --> 01:25:36,370 bu benim inancım çocukluğumdan beri sakladığım. 583 01:25:37,730 --> 01:25:42,050 Günahların çok olduğu yerde aynı zamanda bol miktarda lütuf da vardır. 584 01:25:45,530 --> 01:25:50,530 Eğer senin inancına sahip olsaydım. - Herkes Tanrı'nın lütfunu alamaz. 585 01:25:54,410 --> 01:25:56,410 Ama bunu kim alıyor? 586 01:25:56,970 --> 01:26:02,650 Rabbim kimseye iltifat etmez ama sonuncusu ilk olacak. 587 01:26:05,250 --> 01:26:10,490 Sonra bazılarını tercih ediyor. Sonuncusu. - Deve daha sonra gelir 588 01:26:10,690 --> 01:26:15,570 Ivanka'nın kulağından zengin bir adam olarak cennetin krallığına. 589 01:26:22,570 --> 01:26:26,850 Konjar'a vermemesini söyleyeceğim at yok. Her ihtimale karşı, 590 01:26:27,010 --> 01:26:29,810 Eğer birisi ayrılmak isterse, Kont dönmeden önce. 591 01:26:35,610 --> 01:26:37,610 Hoşça kalın Bayan Julija. 592 01:27:41,570 --> 01:27:44,130 Hiç hipnozcu gördün mü? 593 01:27:47,050 --> 01:27:51,890 Adama diyor ki: Süpürgeyi al ve o alır. 594 01:27:53,250 --> 01:27:55,810 Sonra şöyle diyor: Süpür. Ve süpürür. 595 01:28:01,690 --> 01:28:03,690 Bunu yap. 596 01:28:12,450 --> 01:28:17,650 Yapabilirsiniz. Etek sana yakıştı. Gerçek bir kabile gibiydiniz. 597 01:28:19,090 --> 01:28:21,090 Bunu yapabilir. 598 01:28:22,650 --> 01:28:24,650 Aydınlık ve sakindir. 599 01:28:26,610 --> 01:28:30,450 Oda dumanla dolu. 600 01:28:34,930 --> 01:28:41,690 Gözlerin kor gibi söndürülen yangında. 601 01:28:50,970 --> 01:28:52,970 Senin sıcaklığını hissediyorum. 602 01:28:58,890 --> 01:29:01,010 Süpürgeyi getirmemi söyle. 603 01:29:20,090 --> 01:29:22,090 Süpürgeyi al. 604 01:29:37,650 --> 01:29:39,650 Teşekkür ederim. 605 01:29:41,530 --> 01:29:46,570 Şimdi söyle bana yapacaklar aynı zamanda Tanrı'nın lütfunu ilk paylaşan kişidir. 606 01:29:49,290 --> 01:29:51,930 Her ne kadar inanmasa da. 607 01:29:57,650 --> 01:29:59,650 Artık ilklerden biri değilsin. 608 01:30:03,730 --> 01:30:05,930 Sen sonuncular arasındasın. 609 01:30:13,450 --> 01:30:15,650 Bu doğru. 610 01:32:12,390 --> 01:32:14,690 Beğenir misiniz, majesteleri? 611 01:32:19,410 --> 01:32:21,410 Elbette efendim. 612 01:32:23,030 --> 01:32:25,110 Evet efendim. 613 01:32:25,950 --> 01:32:28,050 Elbette efendim. 614 01:32:34,790 --> 01:32:37,250 Tekrar burada olmana sevindim. 615 01:33:50,650 --> 01:33:52,650 Çeviri: Jerca Rupert 616 01:33:52,930 --> 01:33:55,890 Teknik işleme: Tercüme Stüdyosu Milenko Babi